Publicado en
junio 10, 2012

Cuando la lengua es más rápida que el cerebro
Por Ross y Kathryn PetrasNADIE está exento de meter la pata al hablar. Cuando se trata de una persona común y corriente, por lo general no hay cámaras de televisión ni reporteros que inmortalicen el hecho, pero los personajes públicos son menos afortunados: sus deslices quedan registrados para deleite de todo el mundo.
Le presentamos aquí un catálogo de yerros y desatinos debidamente clasificados.ENREDOS DE LA LENGUA. Suelen ocurrir cuando la boca trabaja a mayor ritmo que el cerebro."La mitad de este juego es 90 por ciento mental".—Danny Ozark, manager de los Filis de Filadelfia."Doy las gracias a todos y cada uno de ustedes por haberse extinguido en este periodo de sesiones".—Gib Lewis, presidente de la Cámara de Representantes de Texas."...Winfield retrocede hasta la barrera. Se pega en la cabeza, que se aleja rodando. ¡Rueda y rueda hasta la segunda base! ¡Qué desgracia para los Padres!"—Jerry Coleman, cronista de los Padres de San Diego, al narrar una jugada en los jardines.LENGUAJE IMPRECISO. Es un recurso muy socorrido por quienes pretenden dorarnos la píldora o decir lo menos posible con el mayor número de palabras posible. Por ejemplo:"Transformación involuntaria de un 727..."—Informe anual de una aerolínea, aludiendo a un accidente aéreo."En todo asunto relacionado con la piscina del embajador, ésta deberá llamarse 'depósito de agua' y no `piscina'".—Comunicación interna del Departamento de Estado, Embajada de Estados Unidos en Laos."Depende de lo que usted entienda por 'dormidos'. No estaban acostados; estaban sentados, con la cabeza inclinada y los ojos cerrados".—Capataz de una central nucleoeléctrica, al responder a la acusación de un inspector de que dos de los operarios se habían quedado dormidos en el trabajo."Se trata de unas pinzas de múltiples aplicaciones: no sólo sirven para poner grapas, sino también para quitarlas".—Vocero de una empresa, al explicar por qué ésta le había cobrado casi 1000 dólares a la Fuerza Aérea de Estados Unidos por unas pinzas.EXTRAVAGANCIAS. Las siguientes declaraciones constituyen un desafío a la lógica:"Contra todos los huesos de mi cuerpo, estoy dando mis brazos a torcer".—Legislador estatal de Carolina del Norte, al votar a favor de un proyecto de ley al que se oponía."Las calles de Filadelfia son seguras. Es la gente la que las vuelve inseguras".—Frank Rizzo, ex jefe de la policía y alcalde de la ciudad de Filadelfia."Advertencia: absténgase de usar el aparato mientras duerme".—Instructivo de una secadora de pelo."La compañía telefónica hace un llamado a no utilizar el teléfono, a menos que sea estrictamente necesario, a fin de dejar las líneas despejadas para la atención de urgencias... En unos instantes volveremos para obsequiar dos entradas para el concierto de Phil Collins a quien haga la llamada número 95".—Animador de radio de Los Ángeles, poco después del sismo de febrero de 1990."¿Quiere usted decir que hay dos Coreas?"—Embajador estadounidense recién nombrado, cuando le preguntaron qué opinaba del conflicto entre Corea del Norte y Corea del Sur."Los enfermos del corazón pueden conectarse el dispositivo al irse a dormir. El aparato registrará el funcionamiento del órgano durante toda la noche, y así, cuando despierten muertos por la mañana, quedará constancia de lo ocurrido".—Mark Fowler, presidente de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos.
PREDICCIONES."Un poco calvo. También sabe bailar".—Directivo de un estudio cinematográfico, al comentar la prueba de actuación de Fred Astaire."No nos gusta su música. Los grupos con guitarras están pasando de moda".—Ejecutivo de la disquera Decca, acerca de los Beatles, en 1962.CHIFLADURAS DIGNAS DE NOTA. Esta última categoría, tal vez la más numerosa, no necesita explicación."Todos subimos de peso con la edad porque tenemos mucha más información en la cabeza".—Vlade Divac, baloncestista de los Lakers de Los Ángeles."¿Y qué si es mediocre? Hay muchos jueces, abogados y personas mediocres, y también ellos merecen que se les represente, ¿o no?"—Senador Roman Hruska (republicano por Nebraska), al hablar de la aptitud de un candidato a juez de la Suprema Corte."Estimado beneficiario: a partir de marzo de 1992 dejaremos de expedirle cupones para adquirir víveres porque nos hemos enterado de que falleció. Descanse en paz. Podrá volver a solicitar cupones si sus circunstancias cambian".—De una carta enviada por el Departamento de Servicios Sociales de Carolina del Sur."En realidad no dije todo lo que dije".—Yogi Berra."Las semejanzas entre mi padre y yo son diferentes".—Dale Berra, hijo de Yogi.CONDENSADO DE "THE 776 STUPIDEST THINGS EVER SAID" © 1993 POR ROSS Y KATHRYN PETRAS, PUBLICADO POR BANTAM DOUBLEDAY DELL PUBLISHING GROUP, INC., DE NUEVA YORK, Y DE "THE 776 EVEN STUPIDER THINGS EVER SAID" © 1994 POR ROSS Y KATHRYN PETRAS, PUBLICADO POR HARPERCOLLINS PUBLISHERS, DE NUEVA YORK.
ILUSTRACIONES: NORMAN BENDELL.